Précédemment à Dollhouse...
Je me rappelle tout.
J'ai été bien des gens.
Je suis toutes ces personnes, mais aucune n'est moi.
Vous êtes un peu loin de chez vous, non ?
Vous avez mon agente. Je veux la ravoir.
J'imagine qu'on la retrouvera en bon état.
Je vais annoncer sa visite à ma programmeuse.
Au revoir, Caroline.
Je suis Bennett.
Quel est le problème avec ton bras ?
On branche le perturbateur au système biologique
et on les fait tomber.
Il faut retrouver Echo.
Elle est perdue, quelque part, sans défense, dans son état de poupée.
Bennett a deux fois plus de ressources que moi. Elle se croit en charge.
C'est peut-être le cas, je ne sais pas. Mais il y a une chose
dont je suis certain : mon bureau est mieux que le sien.
- Topher, qu'est-il arrivé à Washington ? - C'est confidentiel.
Si tu veux que j'apprenne,
tôt ou tard, tu devras me confier des renseignements importants.
Jamais de ma vie je ne referai confiance à une femme.
Elle m'a fait un coup digne d'une Cylon
et a envoyé à mon insu un assassin en veilleuse tuer Echo.
Elle m'a désarmé avec son bras, ses lunettes et son visage, surtout.
Mais en vérité, elle est froide comme le marbre.
Vraiment méchante. Elle a un raisin ratatiné à la place du cœur.
Je me demande ce qu'elle fait en ce moment.
- Qu'est-il arrivé ? - Je lui ai donné un coup de poing...
Ce n'était pas dans mes plans, cela dit.
... et elle a perdu connaissance.
Ça aurait pu l'impressionner si elle était restée consciente.
Je parlais d'Echo, Topher. Qu'est-il arrivé à Echo ?
On l'ignore.
Qui sait où elle est ? Ça fait des jours. Elle n'est sûrement plus à Washington.
- Elle voyagerait sans se faire repérer ? - Elle fait peut-être du pouce.
- Du pouce ? - Ni billets, ni traces, ni besoin d'argent.
Rossum nous surveille très attentivement.
Paul Ballard manque toujours à l'appel. Trouvez-le et trouvez Echo.
Même si c'est dans un fossé quelque part.
- Vous savez, vous devez payer pour ça. - Oui.
- Avec de l'argent. - Exact.
- Où puis-je en trouver ? - On dit que ça pousse dans les arbres.
Partez, d'accord ? Je ne veux pas d'ennuis.
- Où pousse cet arbre ? - De l'autre côté de la porte là-bas.
Madame, on n'accepte pas ça.
Je voudrais de l'argent.
Il me faut de l'argent.
C'est pareil comme de l'argent.
Oui, vous avez des bons alimentaires, mais on ne les prend pas.
Je n'ai pas mangé depuis deux jours.
Vous devez partir pour que je m'occupe des clients. Partez,
avant que j'appelle les flics. La police.
S'il vous plaît.
Dehors.
Hé ! Tiens.
Plus besoin d'être triste.
- Je m'appelle Echo. - Galena.
Hé ! Vous voulez bien m'aider, shérif ?
Hé ! Avez-vous payé ?
Cours.
Arrêtez ! Bureau du shérif !
Hé !
S'il vous plaît, je ne sais rien !
- Oh, vous ne parlez pas notre langue. - Non.
Vous êtes en état d'arrestation.
Là, je comprends. Je ne suis pas brisée.
Trois mois plus tard
Je m'émerveille de les voir adopter un rôle, une vie, inconscientes et sincères,
et je suis ravi de pouvoir me le permettre.
De posséder les moyens d'assouvir mes penchants,
comme dirait le Marquis de Sade.
Merci, Adelle. Ce sera tout.
Et assurez-vous de satisfaire la demande de M. Caviezel.
Bien sûr.
C'est elle qui a organisé ces sorties sensationnelles pour moi ?
- Jusqu'au moindre détail. - Eh bien, elle est douée,
- et c'est aussi toute une beauté. - Elle l'a été.
M. Kleinhan dans la 23 demande qu'on change ses draps.
Mme Willis dans la 31 veut un somnifère.
Et Mme Finney dans la 32 veut qu'on fasse dormir Mme Willis
parce qu'elle n'arrête pas de chanter.
C'est noté. Deb a appelé. Elle a vomi toute la soirée.
Donc, à moi de faire la ronde en prison.
Je vais vacciner contre la grippe ces braves gens du pénitencier.
Oh non ! Le Dr McConnell s'en vient.
Pas d'autre rendez-vous au distributeur pour vous deux ?
Personne d'autre ne peut remplacer Deb.
À moins que...
Je suis vraiment tombée dans le panneau.
Attends encore dix minutes.
Si les taux S.R. de Delta restent en haut de huit, retire-le.
Oui, monsieur.
Et passe un coup de fil à Jacobson.
- Il travaillera aussi cette nuit. - Bien sûr.
- Un autre rendez-vous venant d'en haut ? - Ce client semble aimer la douleur.
Ou plutôt, il aime en infliger.
- Vous désapprouvez ça ? - Pas besoin. C'est en voie d'être fait.
Ça fait un bail qu'on n'a pas accepté une demande
allant contre les chances de survie d'une agente, sans parler de son bien-être.
On a toujours mis leur vie en péril. Mais maintenant, on ne se le cache plus.
Vous parlez comme Harding.
Je ne sais jamais si vous êtes fâchée
parce que vous n'avez plus le contrôle du bien-être de nos agentes
ou parce que vous n'avez plus le contrôle, point.
- Qui êtes-vous ? - Jane, de l'hôpital. Deb est malade.
- Vous ai-je déjà rencontrée ? - Je ne pense pas. L'ordre règne, ici.
Oui. Rien n'entre ici ni n'en sort sans mon consentement.
Ainsi, je garde la vermine hors des rues et loin des jolies filles comme vous.
Attention.
Et voilà. Infirmière ?
Bonjour. Veuillez vous asseoir.
Elle ne parle pas notre langue. Déshabille-toi pour la médecin !
Es-tu blessée ?
- A-t-elle consulté un médecin ? - Je ne sais pas.
Elle n'a jamais dit qu'elle n'allait pas.
- Parlez-vous espagnol ? - Non. On n'est pas l'Immigration.
On attend toujours que ces paresseux l'expulsent du pays.
Bonjour, Galena.
Tu souviens-tu de moi ?
Ne le laisse pas savoir qu'on se connaît.
Je suis là pour t'aider.
Reste loin des gardes.
Tâche de rester dans ta cellule.
Je ne veux pas qu'on te blesse.
D'accord ?
Alors, c'est fini ?
Désolée. J'ai oublié de le mettre en mode vibration.
Elle doit retourner dans sa cellule.
Elle a une côte cassée. Je vais lui donner un antidouleur.
Il ne reste plus d'antidouleurs de base. J'en rapporterai demain.
D'ici là...
Prends un de ces comprimés demain avant le dîner.
C'est très important.
D'accord ?
Viens.
Je reviendrai.
C'est promis.
- Tu m'espionnes encore ? Pas la peine. - Holà, Silver ! Je fais juste attendre.
Tu surgis à l'improviste. Je ne surgis pas dans ton bureau, moi.
Arrête de surgir.
Tu as dit le mot "surgir" tant de fois qu'il ne semble plus avoir de sens.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je voulais faire un remue-méninges.
- D'accord. Qu'avais-tu en tête ? - Pas avec toi.
Alors, qu'as-tu en tête ?
Je pense que si on diminue les rythmes corticaux thêta
sous la barre des quatre hertz, il est possible que l'E.E.G. soit inutile.
Intéressant. Tu suggères
que ça ne pourrait pas capter l'impulsion d'un seul axone.
Peut-être pas. Il faut un nouveau moyen de lire les projections du néocortex.
C'est une théorie radicale.
- Mon nom le dit. Le Dr... - Brink.
Radical.
Le Dr Radical.
J'ai grillé dix autres C.P.L.D. en voulant refroidir ce truc.
J'en commanderai quelques centaines d'autres.
Ils sont en composite de diamant polycristallin.
- A-t-on le budget pour ça ? - Bien sûr.
Comme le dit M. Harding, tout pour le progrès.
Y a quelqu'un ?
- Ça va ? - Oui.
La prochaine fois, n'attends pas l'attaque.
Prends les devants, comme durant nos entraînements.
Parfois, une fille aime jouer la proie.
As-tu faim ?
Tu as réussi à entrer dans la prison.
Deborah a pris congé à cause d'un virus.
- Que tu lui as donné. - Ça passera. En fait, c'est très purifiant.
Tu ne m'avais pas dit que tu agirais cette semaine.
Je n'en étais pas certaine.
Mais j'ai eu une occasion en or de verser une dose dans son café.
- Je ne pouvais pas attendre indéfiniment. - Galena va bien ?
C'est une détenue, Paul. Et elle n'est pas faite pour ça.
Elle se fait battre. J'ignore par qui.
Peut-être par le shérif Rand ? Il n'aime pas vraiment les gens.
Contrairement à moi. Moi, j'aime les gens.
Macaroni au fromage ?
Tu ne t'en es pas lassé ?
Trente-six personnalités, et aucune ne sait cuisiner ?
- Tu peux bien parler ! - Ça m'étonne.
Si je me payais un rendez-vous romantique,
ça impliquerait de la nourriture.
Plus de détails terrifiants sur l'esprit de Paul Ballard.
Non, c'est primal. La nourriture et le sexe sont des désirs liés comme des sœurs.
Je n'ai jamais fait ça avec une consœur. Manger, je veux dire. De la nourriture.
Bon, j'arrête. Passons à autre chose.
- As-tu les plans de la prison ? - Oui, dans ma caboche.
Je me le remémorerai quand j'aurai un regain d'énergie.
- Maux de tête ? - Ce n'est pas si mal.
À quoi as-tu accédé ?
La partie médicale me vient assez facilement,
car l'épouse de Joel Mynor était infirmière.
J'ai aussi parlé sans peine en espagnol à Galena.
Mais étudier la prison a été plus fastidieux.
Cette greffe était digne de Rain Man. Pas très sociable.
- On peut se la couler douce ce soir. - Non. Je veux suer un peu.
Accéder à la mémoire musculaire libère la pression.
Demain sera un grand jour.
- A-t-on des chandelles ? - Pourquoi ?
C'est notre dernière soirée. Après l'évasion de Galena, on aura fini.
Ouah ! Fini ?
Je dois cesser de m'entraîner un jour. Si je fais sortir Galena, je suis prête.
Il faut retourner dans la Dollhouse.
Tu le sais. Paul, tu le sais.
Pourquoi les chandelles ?
Pour l'atmosphère.
Quand j'ai réglé le compte du policier, ce n'était pas à cause d'un pépin.
Les habiletés me sont venues comme une vague
qui déferle sur moi.
Puis la vague se retire, révélant ce qu'elle a rejeté sur la grève.
Et j'y ramasse des coquillages et des pierres polies.
- J'y ramasse mes morceaux. - Pourquoi à ce moment ?
Pourquoi pas tout de suite après qu'Alpha t'a greffé les personnalités ?
- Selon moi, c'était à cause de Bennett. - La programmeuse de Washington ?
Elle m'a montré quelque chose qu'Alpha ne m'a pas montré : Caroline.
Bennett t'a donné ses propres souvenirs, non ?
Ceux de Caroline. Et ce n'était pas...
Ça ne m'a pas plu.
C'est la perception de Bennett.
- Et elle ne semble pas très stable. - Mais l'idée que Caroline ne soit pas...
Je garde ce corps pour elle.
- Mais je ne suis pas elle. - Tu ne le sais pas.
Tu résistes aux effacements depuis le début.
Tu as trouvé mon numéro de cellulaire, mais mon nom t'échappait.
Tu savais que je t'aiderais, que je te protégerais de DeWitt.
DeWitt était l'ennemie de Caroline, pas d'Echo.
Caroline ramassait peut-être ces coquillages.
Je ne suis pas Caroline !
Je m'appelle Echo.
Je ne voulais pas te vexer.
Non. Tu m'aides.
Tu es mon meilleur ami.
Et ça doit rester ainsi.
Tu me prends pour une folle ou une enfant.
Je pense que je n'ai pas le droit de faire ça.
Ce n'est pas mes autres personnalités qui me font ressentir ce que je ressens.
La Dollhouse t'a fait tomber amoureuse à répétition.
Tu me l'as dit.
Et elle m'a rendue agressivement sexuelle et extrêmement créative au lit.
Là, tu es cruelle.
Aussi, sociopathe, inexpérimentée, aveugle et, au moins sept fois, gaie.
J'entends le chœur de filles chanter en moi,
mais ce n'est pas moi, ça.
Il existe un vrai moi.
Ça, c'est moi.
Qui est-ce ? C'est bon, je plaisantais.
Vous devez signer cette commande de rendez-vous.
Aimez-vous la nouvelle interface d'ajout de personnalités ?
Oui, ça me plaît.
C'est une de nos nombreuses améliorations récentes.
Harding vous fait améliorer quoi d'autre ?
- On ne divulgue ça qu'au besoin. - Eh bien, j'ai besoin de le savoir.
Pourquoi ?
Vous pensez qu'on vous cache des choses, Adelle ?
N'a-t-on pas éliminé les secrets de cette maison ?
Bien sûr. J'étais juste curieuse.
J'avais un esprit scientifique avant mon transfert.
- Vous vous rappelez, Matthew. - Oui.
Cette maison a été fondée grâce à la curiosité.
C'est vrai. Et Topher la propulsera dans l'avenir.
L'avoir trouvé est un de vos meilleurs coups, DeWitt.
Arrêtez...
Au fait,
j'aimerais vous voir à la réunion avec la division nord.
- J'en serais ravie. - Pour montrer certains de vos concepts.
Tant que je n'ai pas à porter de complet.
N'avez-vous pas un fantôme à pourchasser ?
- Topher montre enfin ses vraies couleurs. - As-tu quoi que ce soit pour moi ?
C'est exact.
- C'est Rawlings. - Il est sur la piste d'Echo ?
Je suis las des fausses pistes.
Confirme qu'il s'agit d'elle, ou confirme le contraire !
- Quand peux-tu venir ? - Bientôt.
Je la ramènerai bientôt.
Dis-moi où tu te trouves.
Et le temps et l'argent perdus dans ces téléphones non retraçables ?
Quand le moment sera venu, je t'informerai.
Tu ne me sers à rien si tu ne me donnes pas de résultats.
Respectons le plan. Tu auras un indice aujourd'hui.
Utilise une carte de crédit ou un téléphone public. Ça va ?
Écoute, ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour venir.
Je ne pense pas qu'on ait le choix.
Elle n'a rien dit, mais je pense que ses maux de tête empirent.
Elle se détériore.
Tu avais dit qu'elle devenait plus futée.
C'est vrai. Mais à fort prix.
J'attendrai ton signal. Bonne chance.
- Qui était-ce ? - Boyd. Il sera prêt quand on le sera.
Avance. Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Shérif, on a un problème.
Elle s'est effondrée en allant dîner à la cafétéria.
Pupilles dilatées, désorientation et signes d'infarctus.
Fais semblant de ne pas me comprendre.
Ne t'en fais pas.
- C'est un hématome extradural. - Parlez-moi normalement.
Traumatisme crânien. Je me demande comment c'est arrivé.
Pouls au ralenti, basse pression, et sa réaction cognitive est...
Après cette injection,
tu perdras connaissance quatre minutes.
... inexistante. Le compartiment fermé.
- Il me faut la seringue "mannitol". - Allez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Diurétique osmotique.
Je dois réduire sa pression intracrânienne.
Tiens bon.
Ta fréquence cardiaque diminue
presque jusqu'à la mort.
Appelez un médecin. Je ne peux pas la stabiliser seule.
- Sinon, quelles sont nos chances ? - Que se passe-t-il ?
Faites quelque chose. Pourquoi ne l'aidez-vous pas ?
Faites-moi plaisir et cessez vos questions stupides.
Elle est en arrêt cardiaque. Appelez un médecin immédiatement !
Laissez tomber.
Moment de la mort, 12 h 36.
"Moment de la mort" ? Non, non. C'est impossible. Faites quelque chose.
Elle est morte.
Où est son dossier médical ?
Vous craignez que je porte plainte en son nom ?
Vous savez comment ça marche ici. Il faut maintenir l'autorité totale,
et parfois, les gars s'emportent. Maintenant, donnez-moi son dossier.
Je vous aide à supprimer ça, mais faites une chose pour moi.
- Laquelle ? - Promettez-moi que ça n'arrivera plus.
Et si vous ne voulez pas avoir la police sur le dos,
je ferai moi-même disparaître le corps.
Mais c'est une infirmière !
Savez-vous combien de patients sans papiers
viennent à l'hôpital où je travaille ?
Parfois, ils meurent. Quand ça arrive, on ne trouve jamais qui ils étaient.
En espagnol, on les appelle fulano, mengano, zutano.
Je remplirai un formulaire d'admission aux urgences daté de ce matin
et la placerai dans une salle. On dira qu'elle est morte durant une relève.
C'est mieux que de jeter son corps dans un fossé.
Je dois faire ça pendant que le cadavre est encore chaud.
D'accord. Faites-la sortir d'ici.
Allez.
Ma relève s'en vient.
Il faut se dépêcher si on veut que ça marche.
On a une urgence,
on devra laisser tomber les formulaires.
Mon Dieu ! Un zombie !
Galena, tout va bien.
C'est les effets du vérapamil qui se dissipent.
Qu'est-ce que vous manigancez ?
- S'ils avaient le droit de parler. - C'est bien vrai.
- Vous vouliez me voir ? - Adelle.
- M. Ambrose. - Bonjour, Adelle.
Je vous présente Talik Raj Amin.
Il dirigera notre nouvelle maison à Dubaï, qui ouvrira le mois prochain.
Je voulais vous présenter,
car vous communiquerez beaucoup ensemble lors des semaines à venir.
On compte transférer quelques agentes
de notre maison à la sienne pour la grande ouverture.
Si tout va comme prévu, on devra toutes les y envoyer.
Pourriez-vous compiler une liste de recommandations ?
M. Langton vous donnera tous les détails. Vous pouvez utiliser mon ascenseur.
Je veux m'assurer que vous aurez la crème de la crème.
Vous devez reprendre la direction de cette maison.
Oui, mais comment faire ?
L'Adelle que je connais ne me poserait jamais une telle question.
Allez !
Vous resterez ici jusqu'à ce que j'apprenne exactement qui vous êtes.
Et si je n'aime pas ce que je découvre, vous risquez de finir comme ces...
Comment les appelez-vous, déjà ? Fulano, mengano ?
Je ne plaisante pas.
Que se passe-t-il ?
Ça fait partie du plan ?
Ce n'est qu'un contretemps. Ne t'en fais pas...
Je nous ferai sortir d'ici sans problème.
Comment vas-tu faire ça ?
Je peux nous faire...
... sortir d'ici sans problème.
Ce n'est pas bien.
On utilise la chaise pour ceux qui entrent et ceux qui sortent.
Le processus ne prend que quelques minutes, grâce à moi.
Mais il serait plus efficace de ne pas devoir utiliser la chaise pour les deux, pas vrai ?
La réponse est oui.
Ceci éliminera le problème.
Et ceux des gardiens qui doivent se quereller
avec une agente belliqueuse.
Un effaceur à distance.
Vous êtes quelque part. Le travail est fait, le client est content.
Vous n'avez à vous trouver qu'à 50 m d'une agente.
Tu vas me mentir en pleine face, le blanc-bec ?
Tu as dit que je recevrais un traitement.
Je n'ai pas le temps d'écouter ton discours de tronche.
Me suis-je endormie ?
Une vraie poupée. Aucun besoin d'interaction.
Elle n'est qu'une agente docile prête à rentrer.
Beau travail.
Vous aurez les plans pour les autres maisons,
mais vous aurez dix unités fonctionnelles au cours de la semaine.
Fantastique. Je savais que j'avais eu raison de miser sur vous.
- Est-ce qu'ils fraternisent ? - Quoi ? Oh... Techniquement...
Ils fraternisent, n'est-ce pas ?
- Malheureusement, oui. - Ça va. Ça arrive constamment.
Vraiment ?
Oui. C'est très fréquent et facile à régler.
Vraiment ? Bien sûr. Oui...
Séparez-les et placez-les dans des maisons distinctes. Tout ira bien.
La fille serait parfaite pour Dubaï.
À l'aide !
Ils ne peuvent pas te laisser ici comme ça.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Ça va aller.
Chut, petit bébé, ne...
Je comprends tout.
Bon sang. Des amis, ça s'entraide.
- Ciel bleu. - Quoi ?
- J'ai besoin d'une clé à torsion. - Je ne comprends pas.
Quelque chose de métallique. Petit, plat et flexible.
Oui, un bout d'armature.
De l'autre côté de cette porte, il y a un couloir en T.
On ira à gauche. Il y aura un poste de garde à droite.
Les gardes nous suivront.
Ils n'ont pas d'armes,
sauf du poivre de Cayenne, des matraques et des lampes de poche.
On restera assez loin d'eux pour qu'ils ne puissent s'en servir.
C'est compris ?
Tu n'es pas infirmière, n'est-ce pas ?
En ce moment, non.
Viens.
- Hé ! - Pas un pas de plus.
C'est fini. À moi de jouer.
Viens.
On ne peut pas passer ?
Un instant.
Un simple circuit fermé.
Le conducteur 17 au condensateur huit.
- Tu n'iras nulle part, ma chère. - Reste dans le coin.
Que tout le personnel disponible aille à la sortie sud.
À la sortie sud.
- Est-ce que ça va ? - Je ne pense pas pouvoir continuer.
Attends.
Hé !
Tu sais conduire ?
Maintenant, oui.
Sterns, monte dans la voiture.
Êtes-vous malade ?
F.B.I. Je travaille pour les Services correctionnels
et j'enquête sur des allégations de mauvais traitements.
J'ai quelques questions à vous poser.
Qu'est-ce que vous...
Où est son dossier médical ?
Vous craignez que je porte plainte en son nom ?
Vous savez comment ça marche ici. Il faut maintenir l'autorité totale,
et parfois, les gars s'emportent.
Si vous vous lancez à leurs trousses,
chaque directeur de prison de l'État recevra cet enregistrement.
Pourquoi perdez-vous votre temps avec une simple immigrante illégale ?
Non. C'est vous qui me faites perdre mon temps. Vous feriez mieux d'arrêter ça.
On m'a parlé de votre nouvel appareil toute la journée.
Je n'ai pas besoin de le voir. Je suis sûre que c'est très impressionnant.
Mais vu les ressources à votre disposition,
je m'étonne du temps que ça a pris.
J'ai fait vite. Je l'ai achevé il y a deux mois.
J'ai passé le reste du temps à essayer de trouver un autre procédé,
un procédé plus bête.
Une astuce qui ne mènerait à rien d'autre, à aucune conséquence regrettable.
À quoi d'autre, Topher ? À quelle conséquence regrettable ?
Harding me fait travailler sur un effaceur à distance.
J'ai vu Bennett bosser sur une commande de surpassement somatosensoriel.
- Il existe vingt-deux maisons, c'est ça ? - Vingt-trois, à présent.
Chacune travaille sur sa petite technologie spécifique relativement inoffensive.
Donc, je me suis dit...
C'est une composante. Une partie d'un ensemble plus grand.
- Ce que je me demande ensuite, c'est... - Quel ensemble ?
Je pense qu'ils veulent mettre au point un appareil portable
capable de faire une greffe à toute personne,
même dépourvue des implants propres aux agents.
Capable de greffer à n'importe qui une nouvelle personnalité.
- C'est troublant. - Non.
Ce qui est troublant,
c'est que j'ai trouvé comment faire.
Harding ne doit jamais l'apprendre.
Pourquoi as-tu fait tout ça ?
Parce que tu mérites d'être libre.
Le taxi est là.
Fais attention à toi, Galena.
Non. C'est Lisa, à présent.
Fais attention à toi, Lisa.
Tu es
la femme la plus étrange que j'aie jamais rencontrée.
Merci.
Un problème de réglé.
Ce n'était qu'un essai.
Ça va se corser quand on retournera à la Dollhouse.
- Je suis capable d'en prendre. - On devrait se préparer à partir.
Je veux juste m'assurer que tout est en ordre maintenant qu'on a fini.
- A-t-on vraiment fini ? - Echo...
Juste une fois. Ici, pendant qu'on est juste nous deux.
Ah bon ?
Vraiment ? Juste nous deux ?
Je suppose que non.
Bonjour, Echo. Prête à rentrer ?
Je fais de mon mieux.
Oh non ! Non, non.
Oh non !
C'est tout ?
C'est plus que ce que vous avez demandé, je crois.
Oui. Je dois dire que je suis surpris.
Topher Brink est un génie, mais je ne le pensais pas brillant.
Ceci... Ceci a le potentiel de tout changer.
- C'est ce que je pensais. - Vous avez bien agi, Adelle.
J'imagine que vous l'avez fait dans l'espoir de ravoir votre maison,
mais ça ne me dérange pas.
Je l'ai fait parce que je comprends comment ça fonctionne
- et ce qui est en jeu pour Rossum. - Et vous êtes partante ?
J'accepte la situation.
J'ai cru que le pouvoir qu'on avait pourrait servir à aider les gens. Mais...
Ça peut le faire. Et ça le fait, Adelle.
Mais ultimement, le pouvoir sert à acquérir plus de pouvoir.
Et si Rossum en a autant,
je ne suis pas très intéressée à faire partie de l'équipe adverse.
Dites-moi, avez-vous déjà pensé à envoyer une poupée me tuer ?
J'aimerais me dire que j'aurais eu le courage de le faire moi-même.
Toujours aussi idéaliste.
Eh bien, c'est une grande occasion.
On célèbre ça ?
On ne fume pas dans mon bureau.
- Ça va pas la tête ? - J'ai agi dans l'intérêt de la maison.
Vous avez donné à Rossum la technologie la plus meurtrière qui soit !
Que vous avez vous-même conçue.
J'essayais de découvrir ce qu'ils tramaient !
Vous étiez fasciné. C'était un jeu, pour vous.
Ne jetez pas le blâme sur moi ! Je vous faisais confiance !
Qui pensait que c'était un plan brillant ?
Il n'y a pas plus insensible que vous.
C'est la dernière fois que vous me parlez sur ce ton,
ou que vous me parlez, point, sauf pour me répondre.
Je vous renvoie en R. et D. et en programmation.
Vous grefferez ces poupées avec dévouement et précision,
et obéirez à chacun de mes ordres
comme s'ils répondaient à vos désirs les plus profonds.
Et si je refuse ?
Comme vous comptez pour moi, j'espère
que vous ne le découvrirez jamais.
Je dirige la maison. Personne ne remettra mon autorité en question.
Plus jamais.
Tout ce temps, Ballard la cherchait.
Vraiment ? Et il l'a ramenée dès qu'il l'a trouvée, c'est ça ?
Je l'ai soignée durant une semaine. Elle vivait comme un animal.
Quelqu'un a donc besoin d'un traitement ?
- Oui. J'aime mes traitements. - Elle a des maux de tête.
Ça devient insupportable, d'après ce que je comprends.
Je verrai ce que je peux faire.
Ou on verra sa résistance à la douleur.
- Quoi ? - Pas de traitements pour l'instant.
Boyd, placez-la en isolement.
Quoi ? Non, vous ne pouvez pas faire ça. Elle souffre.
Elle n'a pas l'air si mal. Et puis, elle a supporté les derniers mois.
Quelques jours de plus ne changeront rien.
Allons.
On sait tous qu'Echo est spéciale.
Voyons de quoi elle est capable.
Contente de te ravoir, chérie.
French - Canadian